La Lengua

IMPORTANTE

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 25 Oct 2005 13:43:00 +0000

Esta es la �ltima entrada de La Lengua que os va a aparecer en Bloglines (o el agregador de noticias que us�is), dado que est�is usando el canal de suscripci�n antiguo (http://lalengua.info/atom.xml), que no se va a volver a actualizar. El nuevo canal feed para suscribirse a La Lengua es el siguiente:

http://lalengua.info/feed

Veo que la mayor�a de vosotros a�n est�is suscritos al canal antiguo. Por favor, si os interesa seguir ley�ndonos, actualizad vuestras suscripciones. Pod�is hacer esto de dos maneras:

Agregando el siguiente canal: http://lalengua.info/feed . Normalmente, cualquier agregador tiene un bot�n que dice "Add susbcription", "Agregar suscripci�n" o algo parecido.
Yendo a la p�gina principal (http://lalengua.info) y haciendo clic en alguno de los botones de suscripci�n que os aparecen en la columna de la derecha, abajo, donde dice "Suscr�bete a La Lengua". Deb�is pulsar el bot�n correspondiente a vuestro agregador (Bloglines, Feedster, Feedness, My Yahoo, Rojo).

Si ten�is dudas sobre c�mo hacer todo esto, o quer�is m�s informaci�n sobre lo que es un agregador de noticias, para qu� sirve, y c�mo suscribirte a blogs, no dudes en escribirme (elias.gomez@gmail.com) y te ayudar� encantado.

Nos leemos all�.

Problemas... por un tubo

noreply@blogger.com (El�as) — Sun, 23 Oct 2005 18:36:00 +0000

No s� si leer�is esto, aunque se supone que si a�n est�is suscritos al feed antiguo, s� que lo vais a leer. El caso es que he vuelto a publicar La Lengua desde Blogger para intentar solucionar los problemas que ~~me est� dando~~ me estoy buscando con WordPress.

Estoy haciendo lo posible por solucionarlo, y os aseguro que me he hecho con ayuda muy cualificada. En cuanto est� todo listo, podr�is suscribiros a La Lengua con el nuevo feed:

http://lalengua.info/feed

Mientras tanto, seguir� publicando con regularidad. Os recuerdo que pod�is leer los art�culos nuevos, si todo va bien, en la misma direcci�n del blog: http://lalengua.info (ir).

Sabed perdonar, hermanos, e ir�is al Para�so. Salud.

P.S.: �Alguien entiende mucho de Wordpress? Toda ayuda es poca.

Otra vez de mudanza

noreply@blogger.com (El�as) — Thu, 20 Oct 2005 11:59:00 +0000

Ya tenemos la mudanza definitiva (cruzo los dedos).

Pod�is leernos en

http://lalengua.info

El nuevo feed para suscribiros a La Lengua es

http://lalengua.info/feed

En la barra lateral de la p�gina principal ten�is botones para suscribiros a los agregadores m�s populares con un solo clic.

Nos leemos all�.

Eduardo Haro Tecglen, en coma

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 18 Oct 2005 06:31:00 +0000

Como opinante, Eduardo Haro Tecglen te puede caer bien o mal (a m� me cae mal, repito, como opinante, ya que no lo conozco personalmente) pero est� claro que es un hist�rico del periodismo en Espa�a. Ha entrado en coma, y lo cuenta su mujer en el blog de �l.

V�a Escolar.net.

Actualizaci�n, 19/10/05: Finalmente Haro Tecglen ha fallecido.

Magos y psic�logos

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 18 Oct 2005 05:49:00 +0000

Si quieres saber d�nde est� la gracia en esta frase, m�s te vale aprender ingl�s, porque yo no pienso cometer el crimen de traducirla:

A magician pulls rabbits out of hats. An experimental psychologist pulls habits out of rats.

V�a Curioso Pero In�til.

Probando WordPress

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 18 Oct 2005 05:34:00 +0000

He instalado WordPress en mi nuevo servicio de hosting (con la inestimable ayuda de Juan Carlos) y, con incontenible emoci�n, escrito mi primer post con este sistema. Mientras aprendo a utilizarlo, para lo que espero contar con el wikiauxilio de mis lectores (por ejemplo, �c�mo se publican permalinks?) pod�is visitar las pruebas aqu� (http://lalengua.info/wp)

Consejos para los que escriben blogs

noreply@blogger.com (El�as) — Mon, 17 Oct 2005 19:58:00 +0000

Aunque yo sigo pensando que s�lo hay uno o dos consejos v�lidos para esto, es decir: escribe cosas interesantes y escr�belas de forma original y divertida (haz literatura, vaya), creo que la mayor�a de los consejos que da Jakob Nielsen en este art�culo son bastante buenos (traduzco s�lo los t�tulos):

Los diez errores principales de dise�o de weblogs:

1. No poner una biograf�a del autor

2.No publicar una foto del autor

3. Los t�tulos de los art�culos no describen el contenido

4. No dices ad�nde llevan los enlaces

5. Los art�culos cl�sicos no son f�ciles de encontrar

6. El calendario es la �nica forma de navegar por el blog

7. Publicar con frecuencia irregular

8. Mezclar temas

9. Olvidar que escribes para tu futuro jefe

10. Tener un nombre de blog tipo *.blogspot.com o *.blogalia.com

(La traducci�n es totalmente libre)

Creo que cumplo la mayor�a de ellos, aunque hay algunos que ni por asomo (el n� 3; se podr�a decir que huyo de esa norma); otros con los que no estoy de acuerdo (muchas buenas bit�coras con miles de visitas acaban en *.blogspot.com); y otros que veo m�s dentro de mis fantas�as que de un futuro pr�ximo (el n� 9). La regla n� 5 la estoy empezando a cumplir desde hace poco, y la 6� la cumplir� en unos d�as o semanas, tan pronto como consiga hacer algo decente con Wordpress.

En cualquier caso, estos consejos, como todos, son para que cada cual haga con ellos lo que le plazca.

Zen

noreply@blogger.com (El�as) — Sat, 15 Oct 2005 21:35:00 +0000

Si un �rbol cae en medio del bosque y no hay nadie all� para o�rlo, �produce alg�n ruido?
Acertijo zen

Aunque no os lo cre�is, esto del acertijo zen tiene su raz�n de ser: este es el primer post que escribo con la bit�cora alojada en mi nuevo hosting.

As� que os hago una pregunta zen: �pod�is leer esto que estoy escribiendo? Es sin duda una pregunta zen, ya que si no lo le�is, no pod�is responder. Hoy no me siento muy filos�fico, as� que si pod�is leer este art�culo, os rogar�a que dej�seis un comentario.

Mudanza

noreply@blogger.com (El�as) — Sat, 15 Oct 2005 10:18:00 +0000

Si volv�is un poco m�s tarde y ten�is problemas para ver La Lengua, echadme las culpas a m�: estoy mudando el sitio del hosting de Arsys.es al de Lunarpages.com. Espero que no haya demasiadas complicaciones.

Si las hay, decidle a mi novia que la quiero.

Del aleph a la zeta

noreply@blogger.com (El�as) — Fri, 14 Oct 2005 10:51:00 +0000

Muy interesante esta imagen que narra la evoluci�n desde el alfabeto fenicio (c. 900 a. C.) al que manejamos en casi todas las lenguas occidentales (que proviene del latino).

V�a Curioso Pero In�til.

La trama

noreply@blogger.com (El�as) — Fri, 14 Oct 2005 10:28:00 +0000

Para que su horror sea perfecto, C�sar, acosado al pie de una estatua por los impacientes pu�ales de sus amigos, descubre entre las caras y los aceros la de Marco Junio Bruto, su protegido, acaso su hijo, y ya no se defiende y exclama: "�T� tambi�n, hijo m�o!". Shakespeare y Quevedo recogen el pat�tico grito.

Al destino le agradan las repeticiones, las variantes, las simetr�as; diecinueve siglos despu�s, en el sur de la provincia de Buenos Aires, un gaucho es agredido por otros gauchos y, al caer, reconoce a un ahijado suyo y le dice con mansa reconvenci�n y lenta sorpresa (estas palabras hay que o�rlas, no leerlas): "�Pero, che!". Lo matan y no sabe que muere para que se repita una escena.

Jorge Luis Borges, El Hacedor.

Sobre las estad�sticas

noreply@blogger.com (El�as) — Thu, 13 Oct 2005 14:49:00 +0000

Despu�s de estar dos a�os usando las estad�sticas de Nedstat, ahora llamado Webstats4U, he decidido prescindir de sus servicios. El motivo es bien simple: han comenzado a introducir publicidad invasiva e inc�moda en mi p�gina (haz clic aqu� para leer m�s sobre el tema). Supongo que lo asum� en las condiciones de servicio gratuito, as� que no voy a quejarme a ellos, simplemente rescindo el contrato. Es un buen momento para echar la vista atr�s y ver qu� tal nos ha ido estos dos a�os:

Desde el 6 de septiembre de 2003 (fecha en que empec� a usar el servicio) hasta el 13 de octubre de 2005 (hoy) a las 16:38, La Lengua ha tenido 39.899 visitas. El d�a que m�s visitas hubo fue el pasado 11 de octubre (337), seguido del 10 del mismo mes (327) y del 28 de septiembre de este mismo a�o 2005 (301).

El 55,5% de los visitantes son de Espa�a, el 11,1% de M�xico y el 6,6% de los Estados Unidos. Los siete pa�ses siguientes por orden de n�mero de visitas son Argentina, Per�, Uruguay, Venezuela, Chile, Colombia y Guatemala.

La hora de m�s visitas es desde las 23:00 hasta las 23:59 (6,6%); la de menos, desde las 7:00 hasta las 7:59 (1,3%).

Un 75,4% nos visitan usando el navegador Internet Explorer, y un 18,7% usa Firefox.

En general, y sin entrar en detalles, las cosas han ido mejorando con el tiempo (al menos en n�mero de visitas):

Por ahora voy a usar StatCounter, que tiene buena fama. Espero que no se le suba a la cabeza, como les ha pasado a los amigos de Webstats4U (encima el nombre es hortera).

Humores

noreply@blogger.com (El�as) — Thu, 13 Oct 2005 14:25:00 +0000

El humor que hace m�s gracia es el que, cuando uno lo ve, dice "Anda, es verdad". Tambi�n suele ser el m�s amargo.

V�a Escolar.net.

Actualizaci�n: el original, aqu� mismo.

Aprende ingl�s con un podcast

noreply@blogger.com (El�as) — Wed, 12 Oct 2005 19:45:00 +0000

Antes de nada, por supuesto, vamos a ver qu� es eso del podcast.

Un podcast es un programa de audio (como los programas de la radio) que uno graba en el ordenador de su casa y lo sube a la red. Cuando ya est� colgado, los usuarios (es decir, gente como vosotros o yo) que est�n suscritos recibir�n autom�ticamente el programa en sus ordenadores, y podr�n escucharlo bien en los altavoces del PC o bien en cualquier reproductor de m�sica digital, o incluso pueden grabar un disco compacto y escucharlo en cualquier reproductor de CD.

Yo estoy suscrito a mis podcasts con el programa iTunes, pero hay muchos otros que sirven para lo mismo (ver lista). Por supuesto, los escucho en mi iPod mientras saco al perro a hacer sus cosas, pero ya he dicho que cualquier reproductor de mp3 e incluso el ordenador sirven.

Pod�is encontrar aqu� un mont�n de informaci�n en castellano sobre c�mo escuchar, suscribiros, e incluso hacer vuestros propios podcasts.

APRENDE INGL�S CON UN PODCAST

Mi podcast preferido es el English as a Second Language Podcast. Como su nombre indica, es un programa para que los que no tenemos el ingl�s como lengua materna lo aprendamos, realizado por el profesor Jeff McQuillan del Center for Educational Development (Centro para el Desarrollo Educativo) en Los �ngeles, en los Estados Unidos.

Pulsa sobre las im�genes para verlas a mayor tama�o

El profesor McQuillan, acompa�ado a veces por alguno de sus alumnos, comienza representando un breve texto relacionado con alg�n tema de la vida diaria: un corte de pelo, un problema con el coche en medio de la autopista, un d�a en el campo o cualquier otro. Leen el texto lentamente, cuidando bastante la pronunciaci�n y la entonaci�n. Luego, el profesor explica, igual de lentamente, las expresiones y las palabras que puedan tener alguna dificultad para el oyente. Al final del podcast, se repite la conversaci�n o el mon�logo a velocidad normal.

Si escuchas el programa en un iPod, pulsando tres veces la tecla central nos aparece el gui�n que se ha le�do, con lo que lo podemos ir leyendo a medida que lo escuchamos:

Haz clic sobre la imagen

Creo que puede ser �til para cualquier persona que tenga conocimientos elementales de ingl�s. El vocabulario se va ampliando poco a poco, y adem�s uno se va haciendo con la pronunciaci�n f�cilmente.

Cada programa dura entre quince y veinte minutos, lo que es una duraci�n ideal para escucharlo mientras sacamos al perro a pasear, como he sugerido antes.

�Qu�? �Que no tienes perro? Bueno, pues seguro que encuentras esos quince minutos en alg�n lado...

noreply@blogger.com (El�as) — Wed, 12 Oct 2005 10:59:00 +0000

Muy l�cida la vi�eta de Ricardo en El Mundo hoy:

Traduzco porque seguramente habr� quien no se entere: estamos enviando -por acci�n u omisi�n- a cientos de seres humanos a morir de hambre y de sed al desierto, y parece que nuestra prioridad es la forma de referirnos a nuestro pa�s. Verdaderamente, es un d�a para sentirnos orgullosos de nuestros gobernantes.

S�, era una iron�a.

Otro chiste

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 11 Oct 2005 15:21:00 +0000

Me ha llegado esto en uno de esos infames correos que se env�an sin pensar a toda la libreta de direcciones. Copio y pego (corrigiendo la ortograf�a):

La O.N.U. acaba de finalizar la encuesta m�s grande de su historia. La pregunta fue:

"Por favor, diga honestamente qu� opina de la escasez de alimentos en el resto del mundo"

Los resultados no han podido ser m�s desalentadores. La encuesta ha sido un total fracaso porque:

1. Los europeos no entendieron qu� significaba "escasez".

2. Los africanos en general no sab�an qu� eran "alimentos".

3. Los argentinos no entendieron qu� quer�a decir "por favor".

4. Los gringos (estadounidenses) preguntaban qu� significaba "el resto del mundo".

5. Los cubanos ped�an que les explicaran qu� significaba "qu� opina".

6. Y en el congreso del Per� hasta hoy se debate sobre qu� quiere decir "honestamente"...

Espero que ning�n lector peruano se enfade por el chiste. De hecho, me lo ha enviado un amigo del Per�. Y a ver si alguien me explica lo de los argentinos, que no lo entiendo. Lo dem�s es cierto. Triste, pero cierto. Y gracioso.

Difunde Firefox

noreply@blogger.com (El�as) — Mon, 10 Oct 2005 19:28:00 +0000

El papel higi�nico m�s geek:

La resistencia contra el Internet Explorer de Bill Gates llega hasta los l�mites m�s insospechados... y escatol�gicos. Tambi�n ten�an papel higi�nico de Microsoft, pero el del zorrito era m�s barato. Y m�s suave.

Firefox aqu�.

�Te duele la cabeza?

noreply@blogger.com (El�as) — Mon, 10 Oct 2005 15:54:00 +0000

El dolor de cabeza -conocido t�cnicamente como cefalea- es uno de los peque�os fastidios que nos acechan durante la vida diaria: normalmente no es tan grave como para que debamos preocuparnos por �l, pero s� molesta lo suficiente como para impedirnos disfrutar de cualquier cosa (una pel�cula, una tarde en el cine, un trabajo bien hecho).

Yo suelo combatirlo con tres m�todos que suelen ser infalibles cuando se aplican juntos:

Relaja la mand�bula. Es un consejo que me dio hace a�os mi amigo V. Gran parte de los dolores de cabeza son provocados por la tensi�n, la misma tensi�n que nos hace apretar la mand�bula y alimentar dicho dolor. Rel�jate y disfruta, socio.
B�bete un par de vasos de agua. Lo s�, ese m�todo nos lo quiso inculcar Aznar para quitar los analg�sicos de las recetas cuando lo de su famoso medicamentazo, pero el caso es que suele funcionar. De hecho, la causa de que nos duela la cabeza cuando tenemos resaca es la deshidrataci�n: el alcohol es diur�tico y nos hace orinar en abundancia, con lo que nuestro cerebro pierde l�quido y nos produce la temida cefalea. A beber todo el mundo. Agua, claro.
El paracetamol. Yo lo prefiero antes que la famosa aspirina, dado que padezco del est�mago. Con un par de p�ldoras de 500 mg suelo tener bastante. La marca que suelo adquirir en la farmacia es Analgilasa^�. La �ltima vez que fui a comprar, la farmac�utica me pregunt� si la quer�a en pastillas o en supositorios. No supe qu� pensar del ofrecimiento. S� supe qu� responder, claro.

Si los dolores de cabeza son frecuentes, todo el mundo te recomendar� visitar al menos al oculista, y tienen raz�n. Y por supuesto, la primera regla contra la cefalea es: �qu�tate del ordenador! Las pantallas que emiten luz directamente a los ojos son enemigas de nuestro bienestar capital. Y s�, capital viene del lat�n caput ("cabeza").

Se admiten correcciones, aportaciones y experiencias personales en los comentarios.

Idolatr�a

noreply@blogger.com (El�as) — Sun, 09 Oct 2005 21:03:00 +0000

Yahv� dijo a Mois�s: "�Anda, baja! Porque se ha pervertido tu pueblo, el que sacaste del pa�s de Egipto. Bien pronto se han apartado del camino que yo les hab�a prescrito. Se han hecho un becerro fundido y se han postrado ante �l; le han ofrecido sacrificios y han dicho: '�ste es tu Dios, Israel, el que te ha sacado del pa�s de Egipto.'" Y a�adi� Yahv� a Mois�s: "Ya veo que este pueblo es un pueblo de dura cerviz. D�jame ahora que se encienda mi ira contra ellos y los devore; de ti, en cambio, har� un gran pueblo."
�xodo, 32, 7-10

No s� si puede interesar a alguien -a m�, desde luego, no-, pero aqu� ten�is fotos de un chaval que por lo visto se dedica a perseguir famosos y a hacerse fotograf�as con ellos.

Hay gente para todo.

Justicia po�tica

noreply@blogger.com (El�as) — Sat, 08 Oct 2005 18:17:00 +0000

Aqu� pod�is ver un hilarante v�deo donde una anciana justiciera hace de las suyas. �No comprend�is? No hace falta, simplemente vedlo.

V�a minid.net.

Humor cret�cico

noreply@blogger.com (El�as) — Sat, 08 Oct 2005 13:20:00 +0000

-�Uau! �Mira qu� bracitos tan peque�os!
�Por qu� tienes esos brazos tan diminutos, colega?

-��Tengo brazos??

M�s divertidas vi�etas c�micas antediluvianas.

V�a El Paleofreak.

An�lisis nada sentimental de un iPod (3)

noreply@blogger.com (El�as) — Sat, 08 Oct 2005 08:21:00 +0000

Te recomiendo comenzar leyendo, si no lo has hecho ya, los cap�tulos primero y segundo de este An�lisis nada sentimental de un iPod^tm.

La principal virtud que uno, en teor�a, deber�a buscar en un reproductor de m�sica digital es la calidad de sonido. En esto, el iPod tiene parece tener pocos rivales. No es que haya probado todos los reproductores del mercado, pero s� unos cuantos de gama baja y media y la diferencia se nota, y mucho.

Por otra parte, aunque todo el mundo se mete con los auriculares que vienen de serie con el aparato, yo creo que su calidad es m�s que aceptable. Aunque parece haber mucho experto por ah�, que se compra auriculares de 200 euros para escuchar sonido comprimido: esto es un gasto un poco irreflexivo, en mi opini�n.

A pesar de que el iPod es capaz de reproducir ese engendro llamado mp3, cuando iTunes importa un CD a la biblioteca (es decir, al disco duro y al iPod) usa el formato AAC, de mucha mayor calidad en pr�cticamente el mismo espacio.

Puedes ir importando CD's y comprando m�sica de la tienda iTunes Store, e incluso importar tus propios archivos de audio del ordenador. Cuando conectas el cacharro al PC, se sincroniza autom�ticamente con �l (aunque esto se puede configurar). Quiero decir que el programa compara los archivos que hay en el iPod con los que hay en el ordenador, y copia los archivos nuevos. Un posible fallo que he encontrado (si no es as�, os ruego que me lo dig�is) es que debes tener todos los archivos en el ordenador al mismo tiempo que en el iPod. Yo creo que esto es un poco absurdo: est�s utilizando el mismo espacio dos veces. Mi iPod tiene 20 GB de capacidad, lo cual quiere decir que cuando lo tenga lleno voy a estar usando la cuarta parte del disco duro de mi ordenador personal. Repito: si alguien sabe si esto se puede cambiar, que por favor me deje un comentario.

He comprado un disco y una canci�n suelta en iTunes. El disco, Two way monologue, del noruego Sondre Lerche., uno de los artistas que m�s me han impresionado en los �ltimos cinco a�os. Hace un pop totalmente original. La canci�n es Sway, de la neozelandesa Bic Runga, una canci�n preciosa. Las canciones cuestan 0,99 euros, y los discos de duraci�n media, 9,99. El precio no est� mal del todo, aunque s�lo recibes los archivos de audio y el derecho a grabarlos en CD unas cuantas veces, nada de car�tulas ni cosas por el estilo. Llama tambi�n la atenci�n que te cueste lo mismo una canci�n de The Beatles que otra de Andy & Lucas, pero en fin, as� est� el tema.

Cuando reproducimos un archivo de audio, vemos el nombre de la canci�n, el artista y el �lbum en la estupenda pantalla del iPod:

Haz clic en las im�genes para verlas a mayor tama�o.

Si hemos comprado la canci�n en iTunes, o bien si hemos a�adido nosotros mismos la imagen, podemos ver la car�tula del �lbum mientras escuchamos la m�sica:

Menci�n aparte merece el tema de los podcasts, que con la �ltima versi�n del programa iTunes se ha implementado perfectamente en el mundo iPod. Un podcast es de facto un programa de radio que uno graba en su ordenador y cuelga en la red. Te puedes suscribir a �l con variado software, como el citado iTunes. En lugar de tener que escuchar el programa a una hora determinada, como en la radio tradicional, iTunes u otros programas te lo descargan al iPod (u otro reproductor de audio) y lo escuchas cuando quieras. Es una forma bastante agradable y moderna de escuchar programas interesantes. Pero ya hablar� de los podcasts en otro art�culo.

Art�culos relacionados:

M�s juguetitos

noreply@blogger.com (El�as) — Thu, 06 Oct 2005 15:18:00 +0000

Si sois unos inmaduros como yo seguro que alguna vez os ha ocurrido esto: al pasar por delante de una jugueter�a, veis alguna monada y sab�is que ten�is que comprarla. Por suerte, a m� me suele suceder solamente con juguetes baratos. En este caso, he visto un par de clics de Playmobil inspirados al parecer ~~en la pol�tica y la justicia espa�olas~~ en las pel�culas de Quentin Tarantino.

Haz clic en las im�genes para verlas a mayor tama�o y para ver otras del mismo tema.

No he podido evitarlo. Menos mal que, como ya he dicho, no son juguetes muy caros. M�s fotos:

Incluso el dinero parece de verdad:

Mi novia no est� convencida de que sea el mejor juguete imaginable para nuestros reto�os, cuando los tengamos. Yo creo que, si queremos que tengan una vida econ�micamente desahogada, no hay mejor regalo que �ste. Bueno, o tal vez un bal�n de f�tbol. �Paqu� tantos libros!

Mario fetiche

noreply@blogger.com (El�as) — Wed, 05 Oct 2005 18:11:00 +0000

Me ha encantado este gr�fico publicado en Kotaku.com:

Mis preferidos (aparte de los cuatro Beatles de abajo del todo), el Mario desnudo (en la columna de la izquierda, el cuarto empenzado por abajo), el Mario nazi (aproximadamente en medio de todos, con el brazalete y todo), el Mario Fidel Castro (en la columna de la derecha, el tercero empezando por arriba) y los Mario Village People (cuarta fila empezando por arriba).

Geek & freak

noreply@blogger.com (El�as) — Tue, 04 Oct 2005 18:11:00 +0000

Bueno, bueno, bueno, ya han llegado mis buenos amigos M. y C. de Cipango, y como prometieron, me han tra�do un encarguito que les hice:

No la busqu�is en tiendas espa�olas. Bueno, no la busqu�is fuera de Jap�n (jijiji). Con conexi�n wifi para leer LaLengua.info mientras esperas a que salga el caf�.