Si pueden contribuir con algo en algun punto lo que sea aceptoo.

Muchas gracias.
Att. Julianne Nomd.

Las Brontë son uno de mis fetiches. Curiosamente, he leído Cumbres un par de veces, y a cada edición peor. Las obras menores de Charlotte (las de Verdópolis y todo eso) son bastante cutres, pero con unas traducciones bastante notables. Es algo que suele suceder, que las cosas salen mejor cuando se hacen con “cariño freak” que cuando encargas una traducción rápida y zarrapastrosilla para hacer caja con El principito, Cumbres borrascosas o Alicia en el país de las maravillas.

Esa edición que tienes, no obstante, parece bastante “cool”, aunque el tal Balthus (que será lo que sea el tipo) me pone los pelos como escarpias. Pero si tiene los “consabidos e imperdonables fallos ortográficos”, casi que me quedo con la edición que tiene mi vieja en el salón (uno de los volúmenes de una de esas colecciones que se compraban por “metros de estantería” para rellenar el mueble del salón, en la parte de encima de la tele). Literalmente, quiero decir. El próximo día que vaya para allá, me echo el libro a la bolsa.

“Inmediatamente, siguiendo una costumbre bastante extendida entre las mujeres, la chica comienza a despreciar a su refinado esposo y a dejar claro que está colada hasta la médula por el violento patán”

No sé qué opinión os merecerá a las mujeres.