Warning: Use of undefined constant get_magic_quotes_gpc - assumed 'get_magic_quotes_gpc' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/lalen2/public_html/wp-content/plugins/cforms/lib_functions.php on line 339

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/lalen2/public_html/images/cassette01.jpg(1) : eval()'d code(83) : eval()'d code(1) : eval()'d code(1) : eval()'d code:1) in /home/lalen2/public_html/wp-content/plugins/wp-super-cache/wp-cache-phase2.php on line 1164
La Lengua » Shī Shì shí shī shǐ

Ars longa, vita brevis

Shī Shì shí shī shǐ

23 de April de 2006

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

(En una guarida de piedra estaba el poeta Shi Shi a quien le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Iba a menudo al mercado a buscar leones.
Un día, a las diez en punto, diez leones llegaron al mercado.
A esa misma hora, Shi Shi llegó también al mercado.
Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
Llevó los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.
La guarida de piedra estaba sucia. Pidió a sus criados que la barrieran.
Una vez la guarida estuvo barrida, intentó comerse esos diez leones.
Cuando comía, se dio cuenta de que esos diez leones eran, de hecho, diez cadáveres de leones de piedra.
Intenta explicar esto.
)

Es un antiguo poema en chino (los pictogramas han sido transcritos a nuestro alfabeto) compuesto enteramente con la sílaba shi, que según el acento, puede tener en ese idioma decenas de significados. Aquí podéis leer más sobre él, e incluso escucharlo en su idioma original.

En castellano se pueden crear ingenios lingüísticos similares, como “¿Cómo, como como? Como como como”, “¿Vienes, vienés?” o “¿Traje traje?”.

Vía juegosdeingenio.org.

1 comentario en “Shī Shì shí shī shǐ”

  • # antonio molina dice:
    24 de April de 2006 a las 8:32

    me ha entrado complejo de simplón

Escribe un comentario

Hay que comer

Archivos

Búsqueda

La Lengua en tu mail

Tu dirección de email:

FeedBlitz

Video

Más vídeos aquí

Fotos

www.flickr.com
Elementos de Elias.gomez Ir a la galería de Elias.gomez

Estadisticas


Ver estadísticas

La Lengua se publica con Wordpress | RSS de las entradas y de los comentarios | Diseño web: Dodepecho