http://lalengua.info/2006/01/bitacora/ Ars longa, vita brevis Thu, 08 Jan 2009 21:32:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 http://lalengua.info/2006/01/bitacora/#comment-384 luis Tue, 03 Jan 2006 14:26:00 +0000 http://lalengua.info/?p=693#comment-384 Ya lo he dicho muchas veces, pero lo diré una más. Me parece una traducción equívoca e inexacta. El cuaderno de bitácora (y no la bitácora, que es donde va encastrado el compás) es un libro donde se hacen anotaciones de relevancia a la navegación, tripulación, o a la carga del buque, como la singladura, observaciones astronónicas de posición, meteorología, avistamientos, etc. Pero ni es el diario de a bordo, ni trata temas tangenciales a la navegación en sí. Puestos a utilizarla, sería más acertado asignársela a un log de sistema que al conjunto de ideas que suele ser un blog. Total, que para una vez que utilizamos una palabra de nuestro idioma para evitar un anglicismo o un barbarismo, vamos y escogemos una que no viene al caso salvo por la idea que el cine y la televisión han dado del cuaderno de bitácora. Ya lo he dicho muchas veces, pero lo diré una más. Me parece una traducción equívoca e inexacta.
El cuaderno de bitácora (y no la bitácora, que es donde va encastrado el compás) es un libro donde se hacen anotaciones de relevancia a la navegación, tripulación, o a la carga del buque, como la singladura, observaciones astronónicas de posición, meteorología, avistamientos, etc. Pero ni es el diario de a bordo, ni trata temas tangenciales a la navegación en sí. Puestos a utilizarla, sería más acertado asignársela a un log de sistema que al conjunto de ideas que suele ser un blog. Total, que para una vez que utilizamos una palabra de nuestro idioma para evitar un anglicismo o un barbarismo, vamos y escogemos una que no viene al caso salvo por la idea que el cine y la televisión han dado del cuaderno de bitácora.

]]>