La Lengua

Dura lex, sed lex

5/10/2005

Canciones bonitas (5)

Dindi, de Antonio Carlos Jobim



Sky, so vast is the sky,
with far away clouds just wandering by,
Where do they go?
Oh I don't know, don't know...

Wind that speaks to the leaves,
telling stories that no one believes,
Stories of love
belong to you and to me.

Oh, Dindi,
if I only had words I would say
all the beautiful things that I see
when you're with me, oh my Dindi.

Oh Dindi,
like the song of the wind in the trees,
that's how my heart is singing Dindi,
happy Dindi, when you're with me.

I love you more each day,
yes I do, yes I do;
I'd let you go away
if you take me with you.

Don't you know, Dindi,
I'd be running and searching for you
like a river that can't find the sea,
that would be me without you, my dindi.
Can?t find the sea that would be me
without you Dindi.

Like a river that can't find the sea,
that would be me
without you, my Dindi.

Antonio Carlos Jobim (1927-1994, también conocido como Tom Jobim) es el mejor exponente de la música culta brasileña, esto es, la bossa nova. Es un estilo de música -por si alguien no lo conoce- que mezcla las libres estructuras armónicas del jazz con el cálido color de la samba brasileña (que en brasileiro, por cierto, es masculino: o samba). ¿Qué decir de Jobim? Uno de los cuatro o cinco grandes de la música popular internacional del siglo XX. Habrá quien esté leyendo esto y no le suene el nombre, pero seguro que ha tarareado la melodía de Garota de Ipanema:

Olha,
que coisa mais linda,
mais cheia de graça...

Lo mejor de Jobim, para mí, es Elis & Tom, su colaboración con la dama de la bossa, Elis Regina, tristemente muerta en los ochenta de sobredosis de heroína. En ese disco suena una de las mejores canciones de los últimos cien años: Águas de março.

La versión original de Dindi está escrita lógicamente en el precioso dialecto brasileño del portugués, pero probablemente la versión más conocida fue la popularizada en inglés por Sinatra. Espero que la disfrutéis.

Oh, Dindi,
si sólo encontrara las palabras, te diría
todas las cosas bonitas que veo
cuando estás conmigo, oh, mi Dindi.

Oh, Dindi,
como la canción del viento en los árboles,
así está cantando mi corazón, Dindi,
feliz, Dindi, cuando estás conmigo.

Podéis bajaros esta y otras canciones bonitas utilizando algún programa de intercambio de archivos, como eMule. También podéis asesinar a un ser humano si le hundís un cuchillo en el pecho izquierdo. No os estoy incitando a hacerlo. Escribo esto para que si la SGAE me denuncia, que no sea por incitar a la piratería, sino al homicidio. No se debe molestar a los jueces por cualquier cosa.

6 Comments:

  • At 5/11/2005 02:29:00 PM , Anonymous erre said...

    Tu osadía te lleva por el mal camino...Ten cuidado, Elías, nos están vigilando.

     
  • At 5/13/2005 10:49:00 PM , Anonymous Juanjo said...

    Bueno no desprecio las canciones con letras porque yo soy el primero que las escucho. Pero lo más importante de una canción no es la letra. Lo primero que se me queda y por lo que me gusta una canción, es por su música, no por su letra. Cuando escuchamos una canción por primera vez e intentamos tararearla luego, tarareamos la melodía y que no nos acordamos de la letra, pero si del sonido. Cuando escuchamos una canción muchas vesces empezamos a analizar y a entender la letra.
    (Este comentario lo he hecho según me ocurre a mí)
    (Recomiendo escuchar el tercer movimiento de la Sonata 14 de Beethoven "Claro de Luna", no el primero que es muy conocido. Su música está cargada de furia, rabia y fuerza y aceptación, al final de la obra. Está inspirada en un amor que no pudo ser.)

     
  • At 5/16/2005 11:06:00 AM , Blogger Cristina said...

    Jorrr, me encanta Tom Jobim. Bueno, la verdad es que adoro la música brasileña: desde Caetano a Cazuza, desde Maria Bethania a Carlinhos Brown, desde Elis Regina a Olodum... Tom Jobim tiene un disco homenaje a Vinicius que es una delicia... y hay un momento en que le dedica un poema:

    Meu Vinicius de Morães,
    não consigo te esquecer
    quanto máis o tempo passa,
    mais me lembro de vocé
    Cadê o meu poetinha?
    cadê minha letra, cadê?
    Eu morro neste piano
    de saudade de você

    Taaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan lindo.
    Encantóme la canción, gracias

     
  • At 9/15/2006 04:47:00 PM , Anonymous Anonymous said...

    Hola Soy Evelyn de acá de Chile.
    Me encanta el Bossa nova, gracias por tener esta camcion en tu blogger.la estaba buscando en la net, ya que la escuche y me encanto.Hasta ahora mi favorita es maria rita, gal costa y tim obvio...
    chau un beso de aca de Chile...a todos los que leean tu blogg..
    gracias chau.

     
  • At 5/30/2007 03:39:00 AM , Anonymous Anonymous said...

    hola soy Victor de Valdivia Chile. que te puedo decir ,Jobim es más que un musico , es una forma de vivir, invadió musicalmete norteamerca con el Bossa Nova.
    Es tanta y tan buena la musica de Jobim que quien la escucha, de seguro seguirá queriendo conocer más, Dindi ,muy buena.
    Joao, Elis, Gal, grandes interpretes. Maria Rita La nueva gran cantante...
    Saludos..

     
  • At 2/09/2008 04:25:00 PM , Blogger Albino Red said...

    si, eres osado.. pero ten cuidado con los comentarios. quizás un amor te partio el corazón y estas ..so sad..

    Gracias por poner la letra, es una hermosa canción y para tocarla hay que saberse la letra como decia Dexter Gordon en ´Round Midnight..

    Sigo buscando acerca de ella en web, y la voy a tocar en mi sax. Tengo la version hecha por Maria Creuza, en cassette, creo que por primera vez que la escuché tendria 12 años.

    Abrazo, larga vida al bop!

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home