¿Capital de China?

¿Pekín? No, de eso nada. Resulta que ahora la capital de China es Beijing.

Sí, me indigno; claro que me indigno. Me pongo a pensar en posibles razones motivos...

1. La CNN dice Beijing, en lugar de Pekín, y dado que el idioma inglés es mejor que el castellano, seguro que Beijing está bien dicho. Por el mismo motivo ahora llamamos Iraq a Irak y Malaysia a Malasia.
2. Los chinos dicen Beijing, y ellos saben mejor que nosotros cómo se dice su capital en nuestro idioma. Los que apoyan esto supongo que también dicen Girona, Bilbo, New York, Milano, etc. cuando hablan castellano, en lugar de Gerona, Bilbao, Nueva York o Milán¹. Estaría muy bien, si tenemos en cuenta de que seguro que los chinos no dicen /beijín/ (con jota), que es como se pronuncia Beijing en español (a ver si alguien nos lo puede confirmar).
3. Varias teorías sobre la comunicación dicen que cuando hablamos, decimos algo desconocido sobre algo que conocemos (sujeto y predicado, tema y rema, etc... no es exactamente así, pero para entendernos). Al decir Beijing en lugar de Pekín, creemos que la información que nos transmite el periodista es mayor, al hablar sobre una ciudad que nosotros no conocemos y él sí; esto le hace sentirse mejor profesional, supongo.
4. Ninguna de las anteriores, o una mezcla de distintas medidas de cada una de ellas.

Yo me inclino por la primera opción.

Ya me parece estúpido que hablando español digamos Lleida y New York, pero incluso eso tiene su lógica: dices el nombre catalán de una ciudad de Cataluña o el inglés de una estadounidense. Pero la moda esta de traducir los nombres propios de todos los lugares del mundo al inglés me parece una estupidez. Qué diablos, no me lo parece, es una estupidez.

⁽¹⁾Siempre me he preguntado si esos políglotas individuos dirían o dicen, llegado el caso, I come from España, o ya puestos, Jo vinc d'España.