Noche de verano

I. Me pregunto si alguien de una generación posterior a la mía (1975) recuerda quién es Joaquín Arozamena. Pues era (y espero que lo siga siendo) un periodista con una voz bastante peculiar, y que solía caer bien, o al menos me daba esa impresión.

Bien. Fue una de las primeras personas que oí criticar las traducciones de los títulos de las películas de Hollywood. En concreto, decía que traducir Rosemary's baby como La semilla del diablo quitaba a la película gran parte del suspense. No puedo estar más de acuerdo.

La película la vi de pequeño, y la he vuelto a ver hoy. Polanski es un genio. Los lectores más jóvenes lo asociarán probablemente a la película El pianista, que para qué vamos a negarlo, es una obra maestra. La parte de miedo -ahora volvemos a hablar de Rosemary y su bebé- comienza casi al final de una película muy larga, pero que me engancha desde el primer minuto. Se presenta a unos personajes inolvidables y muy bien definidos, con unas vidas bastante realistas, y además la película tiene ese rollito sesentero de imágenes psicodélicas y música precursora del acid jazz que tanto se ha explotado más adelante. En las escenas de desnudos oigo las voces originales, sin doblar; seguramente algún censor franquista cortó los pechos de Mia Farrow para proteger a la generación de mis progenitores, y tales escenas nunca fueron dobladas.

Hasta el último cuarto de hora uno no está verdaderamente seguro de si en realidad el diablo ha puesto una semillita o si Rosemary está como una cabra (cabra en el sentido no satánico de la palabra).

Y, para el final, un diálogo ante el cual no he podido evitar soltar una carcajada:

-Roman.- Tiene los ojos de su padre
-Rosemary.- ¡No! ¡Su padre tiene los ojos normales!
-Roman.- Rosemary, su padre no es Gail, es Satán

En un foro de IMDb.com alguien declara que está loco por que se haga un remake de la película. Algunos le responden, con buen criterio y gran sentido del humor, que nadie debería permitir eso (traducción libre y personal):

"...el director probablemente decidiría enseñar el niño o alguna estupidez por el estilo."
"...y no olvides la nueva banda sonora por Marilyn Manson y un grupo de raperos peligrosos... ya puedo imaginarlo... Yo! La-la-la-la, LAH! Wassup, Satan!"
"Tal vez deberíamos renombrar la película como "Beatrix's baby" y al final Uma coge su katana de Hattori Hanzo y acaba con el aquelarre..."

En fin, si para pasar miedo necesitáis algo más que un golpe de orquesta a diez mil decibelios, puede que ésta sea vuestra película. Yo le pongo un nueve, qué diablos.


II. Sigo leyendo La conquista de la felicidad, de Bertrand Russell. Leo en la página 135:

El secreto de la felicidad es este: que tus intereses sean lo más amplios posible y que tus reacciones a las cosas y personas que te interesan sean, en la medida de lo posible, amistosas y no hostiles.

Me pregunto si debo seguir leyendo, una vez desvelado el gran secreto.

Por cierto, he de escribir una diatriba iracunda a los de la editorial DeBolsillo: o aprenden a ponerle la tilde a sólo cuando es adverbio o dejo de comprarles libros y además quemo los que ya tengo de esta editorial (no son pocos). Dejé para más adelante El castillo, de Kafka, por la misma razón. Supongo que no lo harán para ahorrar tinta (aunque digamos que mil o dos mil tildes en cada ejemplar de una tirada de un millón de libros debe de suponer al menos un cartucho, ¿no? Quién sabe. Pero cada vez que leo algo como "solo le hizo falta una cosa" es para mí una patadita en los testículos).

Lo de diatriba iracunda lo leí en La visita al tiranosaurio, de Isaac Asimov, y me hizo mucha gracia. Ale.


III. Un gobierno conservador metió la religión católica en los institutos y le montaron manifestaciones populosas, con las que por supuesto yo estaba de acuerdo.

Ahora uno progresista no sólo no quita la católica, sino que introduce otra más, a cuyos profesores también vamos a pagar nosotros. Nadie ha dicho ni pío, ni asociaciones de estudiantes, ni de padres, ni de nada.

Hay algo que no me cuadra.

En fin, ya sabéis, aquí no se habla de política. De momento, al menos.


Espero leeros pronto.