¿Cool? Mountain

Hemos ido esta tarde al cine, para ver Cold Mountain. La película está bastante bien, no le daría un sobresaliente pero sí un notable holgado.

Desgraciadamente, no aguanto a Renée Zellweger. La he visto en otras dos películas: El diario de Bridget Jones y Yo, yo mismo e Irene, películas que también me han gustado. Pero a esta chica es que no la soporto. Y no hay una razón. No me parece guapa, pero tampoco Paz Padilla, y no la odio. Y creo que es una buena actriz. El doblaje que le han calzado en la película no va a contribuir a que sienta más simpatía por ella.

Cuando doblan las películas al castellano, normalmente todos los personajes de los Estados Unidos hablan con el mismo acento, vengan de Mississippí, Nueva York o Alaska. Es una incongruencia, ya que un país tan vasto tiene unas diferencias dialectales -sobre todo fonéticas- realmente notables. Pero ¿qué se puede hacer? No puedes doblar a uno de Oregón como si fuera gallego, ni a uno de Nueva Jersey como si fuera de Cádiz. Así que todos suelen doblarse como si hablasen castellano de Castilla. No tengo problemas con ello. Pero a menudo, para representar el habla de los esclavos negros del siglo XIX, o -como en el caso que nos ocupa- de una chica criada en el monte a la buena de Dios, siempre acaban doblando en un acento andaluz con cierto toque maño, o eso me suena a mí. ¿Y por qué?

No me preocupa que el asunto ofenda a los andaluces (vamos, no es que me guste, pero en este momento sólo hablo de la película como obra de arte). Pero me chirría mucho. Me descoloca instantáneamente. Vamos, que al instante mi cerebro, sin ser consciente mi persona, empieza a preguntarse: ¿Por qué habla esta chica de Carolina del Norte como si hubiese nacido en Benalmádena? Y una película que estaba logrando que me introdujese suavemente en su historia, de repente me deja en el cine, con cara de memo, pensando en un post para mi bitácora. Seguimos hablando de cine en el siguiente.