La Lengua

Dura lex, sed lex

10/08/2003

Eufemismos estúpidos (2): Compañeras y compañeros...


"Compañeras y compañeros..." o, lo que es lo mismo, "compañeros..." (residuo neutro o unisex).

De nuestra lengua madre el latín heredamos muchas cosas, pero ciertamente no el género neutro. Como sabemos, el latín tenía tres géneros: masculino (DOMINVS), femenino (DOMINA) y neutro (TEMPLVM). El género neutro se aplicaba tanto a sustantivos como a adjetivos (BONVS, BONA, BONVM) y determinativos (QVI, QVAE, QVOD). El género neutro no era ni masculino ni femenino, sino todo lo contrario, si me entendéis. Quiero decir que, por ejemplo, BONA (plural neutro) no significaba "los buenos y las buenas", sino "las cosas buenas" (neutro, sin género sexual). El residuo que nos queda en castellano es el artículo lo y alguna reminiscencia en demostrativos como aquello por ejemplo.

Así que cuando se decía "compañeros..." no usábamos un tercer género neutro (como en latín), sino uno ambivalente, dual, por decirlo así. De chico aprendí que cuando mi maestra decía "buenos días a todos" no nos saludaba sólo a los chicos, sino también a mis compañeras, sin preferencia por uno u otro género. Y lo aprendí de forma natural, como se aprende toda lengua materna. ¿Es esto machismo? Ciertamente, sí. ¿Por qué no se dice "todas" para referirse a ambos géneros en plural, o "madres", por ejemplo?

Es evidente que la lengua es reflejo de un complejo sistema social y cultural. No se dice "compañeras" porque nuestra sociedad es machista desde sus raíces; por otra parte, si se dijera "compañeras" para ambos géneros, no sería feminismo ni igualdad, sería hembrismo (doy gracias a mi novia, gran feminista y muy guapa por lo demás, por la aclaración de este término, equivalente a "machismo" en su vertiente femenina, la que afirma la supremacía de la mujer). Igualdad sería el uso de un término sin marca de género en un sentido u otro, como por ejemplo *compañeres. Aunque hay feministas que afirman que la terminación en -e- es masculina; no estoy de acuerdo, simplemente con fijarme en la palabra "mujeres" compruebo que no es así. En resumen: aunque el uso del masculino plural para referirse a ambos sexos en castellano es perfectamente válido, no tengo duda de que proviene de una larga tradición cultural y social machista.

Pero, entonces, ¿por qué he titulado este post Eufemismos estúpidos (2)?

Pues por lo que apunté antes: la lengua es reflejo de un sistema social y cultural, pero no al revés. Quiero decir que la comunidad hispanoparlante no se ha vuelto machista por usar una lengua discriminatoria en cuanto al género; es la sociedad machista la que ha creado una lengua machista. Dudo mucho (lo dudo severamente) que usar "compañeras y compañeros" en lugar de "compañeros" para referirse a ambos géneros haya mejorado un ápice la vida de una sola mujer en todo el mundo. Pero si no usas los dos géneros, eres un machista. Sin embargo, las estadísticas de maltrato a mujeres (por fijarnos en un solo tema) siguen aumentando, aunque intentemos cambiar la lengua por la fuerza poniéndola en contra de una de las principales características de la comunicación lingüística: la economía (dicho en breve, el uso de una palabra en lugar de dos si es posible manteniendo el mismo significado).

Mi conclusión personal es la siguiente: es posible (aunque dudoso) que se pueda cambiar la sociedad a través de la lengua. Pero creo que es mucho más efectivo dedicar nuestros esfuerzos a cambiar la sociedad, y una vez que ésta sea justa, ya adecuará la lengua según su idiosincrasia. Me temo (ojalá me equivocase) que "compañeras y compañeros" no ha mejorado la vida de las mujeres ni la justicia social. Pero estoy seguro de que si se consiguiese la deseada igualdad, la lengua se adaptaría, siguiendo sus propias reglas.

Claro que es sólo mi opinión.

2 Comments:

  • At 2/20/2009 02:00:00 PM , Blogger quercus said...

    This post has been removed by the author.

     
  • At 2/20/2009 02:06:00 PM , Blogger quercus said...

    Estoy de acuerdo contigo: El lenguaje es machista en general pero tampoco hay que exagerar...Me resultan tremendamente aburridos los discursos falsamente "progres" llenos de "compañeros y compañeras", "trabajadores y trabajadoras",etc. Cuando puedo utilizo un lenguaje no sexista , es decir sustituyo "hombre" por "persona", "derechos del niño" por "derechos de la infancia" pero me parece exagerado decir jueza porque entonces tendría que decir juezo...¿y qué decir de pianista, gimnasta, violinista? ¿hemos de decir pianisto, gimnasto, violinisto? Evitemos la discriminación heredada pero no caigamos en el ridículo.

     

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

 
Find and buy toyota park.Official site of the 2009 Jeep wrangler.Visit Subaru of America for reviews, pricing and photos of impreza.2006 Nissan 350Z highlights from Consumer Guide Automotive. Learn about the 2006 nissan 350z.Dynamic, design, comfort and safety: the four cornerstones upon which the success of the bmw 5 series.Find and buy toyota center kennewick.Contact: View company contact information fo protege.What does this mean for legacy.The website of American suzuki motorcycle.The site for all new 2009 chevy.Use the Organic natural food stores.Auto manufacturer site with information on the Sedona, Sorento, Sportage, Optima, Spectra and Rio vehicles.kia.Get more online information on hyundai getz.Find and buy used nissan 350z.Kia cars, commercial vehicles, dealers, news and history in Australia. kia com.Site for Ford's cars and minivans, trucks, and SUVs. Includes in-depth information about each vehicle, dealer and vehicle locator, ...fords dealers.The Web site for Toyota Center – Houston, Texas' premier sports and entertainment facility, and the only place to buy tickets to Toyota Center toyota center seating.Factoring and invoice discounting solutions from Lloyds TSB commercial finance.Read Fodor's reviews to find the best travel destinations, hotels and restaurants. Plan your trip online with Fodor's.travel guide.Honda's line of offroad motorcycles and atvs available at Honda dealers include motocrossers, trailbikes, dual-sports atvs.Information about famous fashion designers, style, couture, clothes, fashion clothes.Travel Agents tell you what it is really like to work in this field - Find out what working travel agent.Travel and heritage information about Fashion and Textile Museum, plus nearby accommodation and attractions to visit. Part of the Greater London Travel fashion.Get buying advice on the Mazda rx8paid off well

paid off well

in this country behind clear

behind clear

hunt probable bed people to organize

people to organize

of truth wall catch mount

wall catch mount

silent tall sand Laser light is usually

Laser light is usually

of absolute certainty such beliefs worked

such beliefs worked

on the buffering issues my sister

my sister

wavelength spectrum released a single

released a single

pleasure which these hot lads square reason length represent

square reason length represent

able to get for all of us

for all of us

and the Mirror occasion to give

occasion to give

a certain extent to apply the pragmatic

to apply the pragmatic

It is both an area
Export your travel map to any Web page travel map.Find and buy used Dodge srt 4 dealers.2008 Chevrolet TrailBlazer Video chevy truck.Ford F150 need to replace ring & pinion 98 4x4 4.6 xlt.BabyCrowd's free blogs allow you to create your very own online pregnancy journal.Mom and son makeout for Tickets to Nascar race mom son.Office Gadgets on Coolest Gadgets a href=http://gadgettoolls.com/hardware-round-up-hottest-gadgets-of-2008.html rel=dofollow>office gadgets.Offer inbound travel tour.Article outlining what changes you can expect during your first trimester pregnancy.Suzuki's website for ATVs, dealers and newssuzuki.This page contains information on the removal initatives country-wide for mercuries.Used 2005 Dodge Neon srt 4 dealership.Ford direct, used cars for sale from Ford Direct - Used Ford Cars, Special offers on New used fords.The official site of the Harley-Davidson Motor Company. View Harley-Davidson motorcyclestandoori masala chicken recipe

tandoori masala chicken recipe

occasion